1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 3 00:00:21,363 --> 00:00:22,696 Et à mon fils, 4 00:00:23,557 --> 00:00:24,390 Odhran, 5 00:00:26,525 --> 00:00:27,775 J'espère que tu sais 6 00:00:29,292 --> 00:00:30,125 je souhaite 7 00:00:30,981 --> 00:00:32,398 de tout mon coeur 8 00:00:34,561 --> 00:00:35,394 que tu 9 00:00:36,447 --> 00:00:37,280 et moi 10 00:00:38,372 --> 00:00:39,289 aurait pu, 11 00:00:41,237 --> 00:00:46,237 qu'on aurait pu... 12 00:01:26,790 --> 00:01:28,385 Odhran Mullen 13 00:01:28,386 --> 00:01:31,911 était un gentil garçon avec un nom particulier, 14 00:01:31,912 --> 00:01:35,412 un bugle et des pieds inhabituellement sensibles. 15 00:01:36,390 --> 00:01:38,579 Mais il est né dans une famille 16 00:01:38,580 --> 00:01:41,699 de querelleurs mesquins et vindicatifs. 17 00:01:41,700 --> 00:01:46,700 Les ennuis ont commencé il y a longtemps dans le comté de Tyrone en Irlande. 18 00:01:46,800 --> 00:01:49,619 Là vivaient Gael Mullen et son fils, 19 00:01:49,620 --> 00:01:51,899 distillateurs de whisky tous deux. 20 00:01:51,900 --> 00:01:54,202 Un jour, père et fils se sont disputés 21 00:01:54,203 --> 00:01:57,543 et le fils est parti en colère pour l'Amérique. 22 00:01:58,890 --> 00:02:01,806 Il portait avec lui la devise de la famille, 23 00:02:01,807 --> 00:02:05,939 "Cosain onoir tre gach easonoir à dhiogahil" 24 00:02:05,940 --> 00:02:08,849 ce qui se traduit par "Défendez l'honneur, 25 00:02:08,850 --> 00:02:11,037 en vengeant tout déshonneur. 26 00:02:12,120 --> 00:02:16,052 Au fil du temps, la famille s'est disputée et divisée 27 00:02:16,053 --> 00:02:21,053 et se disputèrent et se séparèrent jusqu'à ce que La prohibition est arrivée en Amérique. 28 00:02:21,750 --> 00:02:23,819 Le whisky était interdit. 29 00:02:23,820 --> 00:02:26,339 C'est à ce moment-là que l'arrière-arrière-arrière-grand-père de Gael Mullen 30 00:02:26,340 --> 00:02:31,259 arrière-arrière-arrière-petit-fils Red Mullen est devenu riche. 31 00:02:31,260 --> 00:02:35,523 Il s'est acheté un tout montagne loin des regards indiscrets. 32 00:02:37,290 --> 00:02:41,639 Rouge a eu trois enfants avec des noms irlandais robustes, 33 00:02:41,640 --> 00:02:44,253 Charles, Keefe et Maeve. 34 00:02:45,900 --> 00:02:47,909 Charles a épousé Viola. 35 00:02:47,910 --> 00:02:51,376 Ils eurent un fils nommé Odhran, 36 00:02:51,377 --> 00:02:54,929 ce garçon souriant avec le bugle 37 00:02:54,930 --> 00:02:57,183 et des pieds étrangement sensibles. 38 00:02:58,740 --> 00:03:02,349 Mais quand Odhran avait deux ans, Viola est morte. 39 00:03:05,460 --> 00:03:06,629 A partir de ce jour, 40 00:03:06,630 --> 00:03:10,023 l'enfant a été élevé par son père et sa tante Maeve. 41 00:03:11,660 --> 00:03:14,823 Mais comme les Mullen avant eux, la famille s'est disputée. 42 00:03:15,930 --> 00:03:18,543 Charles prit le contrôle de la montagne. 43 00:03:19,950 --> 00:03:23,433 Le garçon qu'Odhran est devenu une pupille des tribunaux. 44 00:03:24,330 --> 00:03:26,789 Arraché à sa famille et à son nom, 45 00:03:26,790 --> 00:03:29,369 Odhran Mullen est devenu Cody Mullen 46 00:03:29,370 --> 00:03:33,813 et je n'ai jamais vu son père ou encore sa tante ou son oncle. 47 00:03:37,560 --> 00:03:41,309 Nous offrons l'accès jusqu'au dernier inexploité, 48 00:03:41,310 --> 00:03:46,310 région la plus riche en ressources l'ensemble des États-Unis. 49 00:03:48,300 --> 00:03:53,300 18 000 acres veinés de cobalt, nickel et graphite. 50 00:03:53,977 --> 00:03:57,059 Ceci c'est Cody, tout grand. 51 00:03:57,060 --> 00:04:02,043 Voici Gracie Gray, chez Cody. partenaire commercial et ami. 52 00:04:02,910 --> 00:04:04,919 Une densité minérale supérieure à celle 53 00:04:04,920 --> 00:04:08,099 des plus grandes mines de Madagascar et Sibérie. 54 00:04:08,100 --> 00:04:09,959 Comme stipulé à l'annexe E, 55 00:04:09,960 --> 00:04:12,959 tu utiliseras techniques minières préservant la nature 56 00:04:12,960 --> 00:04:15,978 pour accélérer votre permis auprès de l’EPA. 57 00:04:22,500 --> 00:04:24,119 Sven, 58 00:04:24,120 --> 00:04:25,769 Bambi, 59 00:04:25,770 --> 00:04:28,319 cette montagne contient suffisamment de matière première 60 00:04:28,320 --> 00:04:31,019 pour répondre à la demande américaine de batteries pour véhicules électriques 61 00:04:31,020 --> 00:04:34,199 et des panneaux solaires depuis au moins un siècle. 62 00:04:34,200 --> 00:04:35,819 Nos prévisions les plus conservatrices 63 00:04:35,820 --> 00:04:39,933 support annuel net des revenus de 1,7 milliard de dollars. 64 00:04:41,790 --> 00:04:45,880 Alors faisons cet accord et débloquez les richesses de notre terre 65 00:04:47,400 --> 00:04:50,253 et faisons notre part pour sauver la planète. 66 00:04:52,620 --> 00:04:56,219 On note dans les divulgations une résidence sur la propriété. 67 00:04:56,220 --> 00:04:58,079 Ouais, la vieille cabane familiale. 68 00:04:58,080 --> 00:05:00,993 Envisagez-vous de le fermer, le déplacer sur la côte ? 69 00:05:01,860 --> 00:05:03,210 Je vais le passer au bulldozer. 70 00:05:06,120 --> 00:05:07,229 Oh. 71 00:05:07,230 --> 00:05:08,669 Un choix audacieux. 72 00:05:08,670 --> 00:05:11,523 Cela ne me dérangerait pas de conduire le bulldozer moi-même. 73 00:05:15,720 --> 00:05:17,279 Page 29, paragraphe W 74 00:05:17,280 --> 00:05:19,827 précise que Cody va conduire le bulldozer. 75 00:06:51,266 --> 00:06:56,256 ♪ Nous faisons un violet ragoût, Scooby-Dooby-Doo ♪ 76 00:06:56,257 --> 00:07:00,989 ♪ Avec des pommes de terre violettes et des tomates violettes ♪ 77 00:07:00,990 --> 00:07:01,949 Très bien, les filles. 78 00:07:01,950 --> 00:07:04,082 K-S. - K-S. 79 00:07:04,083 --> 00:07:04,949 -Double A. -Double A. 80 00:07:04,950 --> 00:07:07,499 Soyez toujours courageux, sois toujours gentil. 81 00:07:07,500 --> 00:07:10,799 Si vous avez besoin d'un ami, le Vous trouverez des enfants scouts. 82 00:07:10,800 --> 00:07:11,969 Excellent, les filles. 83 00:07:11,970 --> 00:07:12,803 Allons-y. 84 00:07:22,127 --> 00:07:24,059 Scouts, je veux que vous nommiez pour moi, certaines des créatures 85 00:07:24,060 --> 00:07:26,099 que tu anticipes voir dans les bois aujourd'hui. 86 00:07:26,100 --> 00:07:27,959 - Écureuil. - Godzilla. 87 00:07:27,960 --> 00:07:29,210 Monstre aux biscuits. 88 00:07:40,260 --> 00:07:41,093 Désolé. 89 00:07:45,930 --> 00:07:49,979 Les noms des contrats Odhran Mullen comme bailleur ? 90 00:07:49,980 --> 00:07:52,893 Odhran, c'est mon nom légal. 91 00:07:54,527 --> 00:07:59,099 Odran ? 92 00:07:59,100 --> 00:08:00,400 Où est ce stylo ? 93 00:08:12,540 --> 00:08:13,436 Un dernier détail. 94 00:08:13,437 --> 00:08:14,853 Non, non, non, Gracie. 95 00:08:15,990 --> 00:08:17,290 Tout est dans la paperasse. 96 00:08:19,320 --> 00:08:20,703 Quel dernier détail ? 97 00:08:21,930 --> 00:08:23,159 Vous n'avez peut-être pas remarqué 98 00:08:23,160 --> 00:08:26,549 l’éventualité indiquée à la page 11 de l’annexe R. 99 00:08:26,550 --> 00:08:28,538 Nous ne pouvons pas réellement fermer jusqu'à ce que Cody entre- 100 00:08:28,539 --> 00:08:30,989 Tout est en cours d'être finalisé. 101 00:08:30,990 --> 00:08:32,459 Vous ne pouvez pas fermer jusqu'à quand ? 102 00:08:32,460 --> 00:08:35,789 Cody n'est pas vraiment entré dans possession de la propriété. 103 00:08:35,790 --> 00:08:38,069 Son père est toujours en vie. 104 00:08:38,070 --> 00:08:40,079 D'accord, mais il l'est tellement, 105 00:08:40,080 --> 00:08:41,219 donc 106 00:08:41,220 --> 00:08:42,209 malade 107 00:08:42,210 --> 00:08:43,949 et faible. 108 00:08:43,950 --> 00:08:47,429 Quand tu dis que c'est dans le processus de finalisation ? 109 00:08:47,430 --> 00:08:49,480 Sa respiration est comme (une respiration sifflante rauque). 110 00:09:07,293 --> 00:09:09,056 Comme si c'était une question de jours. 111 00:09:09,057 --> 00:09:11,429 Non, non, non, non, non. 112 00:09:11,430 --> 00:09:13,469 Nous avons besoin de cet accord pour à proximité d'EOB demain. 113 00:09:13,470 --> 00:09:14,939 Prendre un petit-déjeuner ? 114 00:09:14,940 --> 00:09:18,209 - Fin d'activité. - Ouais, bien sûr. 115 00:09:18,210 --> 00:09:19,529 Nous aurons tout réglé d'ici là, 116 00:09:19,530 --> 00:09:23,099 même si je dois me (croquer) moi-même. 117 00:09:23,100 --> 00:09:24,119 Sinon, nous aurons 118 00:09:24,120 --> 00:09:26,069 pour passer à cette région en Uruguay. 119 00:09:26,070 --> 00:09:28,630 À moins qu'il puisse apporter son père dans l'affaire ? 120 00:09:30,420 --> 00:09:31,529 C'est la conviction de Cody 121 00:09:31,530 --> 00:09:33,539 que son père ne vendez jamais la montagne. 122 00:09:33,540 --> 00:09:38,489 Il aime ça sale, un tas de pierres perdu 123 00:09:38,490 --> 00:09:41,009 plus qu'il n'a jamais aimé une âme humaine. 124 00:09:41,010 --> 00:09:42,869 Et nous sommes désolés pour votre perte imminente. 125 00:09:42,870 --> 00:09:43,829 Et pourtant, pour être franc, 126 00:09:43,830 --> 00:09:46,053 nous sommes encore plus désolés tu nous as fait perdre notre temps. 127 00:09:58,080 --> 00:09:59,680 Tout était dans les révélations. 128 00:10:01,087 --> 00:10:02,699 "Nous sommes désolés que vous ayez perdu notre temps." 129 00:10:02,700 --> 00:10:04,769 Tu penses que si je prends le escaliers, je pourrais battre 130 00:10:04,770 --> 00:10:07,979 ces arnaques à leur voitures et crever leurs pneus ? 131 00:10:07,980 --> 00:10:10,169 Cody, ce n'est pas une façon de vivre. 132 00:10:10,170 --> 00:10:13,387 C'est ainsi que le Mullen la famille a toujours vécu. 133 00:10:14,887 --> 00:10:15,955 Défendre l'honneur 134 00:10:15,956 --> 00:10:17,939 en vengeant tout déshonneur. - En vengeant tout déshonneur. 135 00:10:17,940 --> 00:10:19,233 Vous l'avez mentionné. 136 00:10:20,130 --> 00:10:21,479 Mais honnêtement, peux-tu me dire 137 00:10:21,480 --> 00:10:23,793 ce que tu obtiens réellement quand tu te vengeras ? 138 00:10:27,960 --> 00:10:29,519 Croyez-vous en la justice ? 139 00:10:29,520 --> 00:10:30,989 Bien sûr, je crois en la justice. 140 00:10:30,990 --> 00:10:34,499 Ok, c'est ça la vengeance c'est sauf que c'est de la justice DIY. 141 00:10:34,500 --> 00:10:36,269 Donc c'est mieux que la justice ordinaire 142 00:10:36,270 --> 00:10:39,243 parce que quand tu auras ça, tu es là. 143 00:10:40,140 --> 00:10:41,193 Vous pourrez y goûter. 144 00:10:59,430 --> 00:11:01,073 Livraison pour Cody Mullen ! 145 00:11:13,470 --> 00:11:15,239 On dirait vous et le colis 146 00:11:15,240 --> 00:11:18,479 a subi une usure inhabituelle pendant le transport. 147 00:11:18,480 --> 00:11:19,589 Oui, madame. 148 00:11:19,590 --> 00:11:21,749 Je suis désolé, madame. j'avais un déversement et puis j'ai eu 149 00:11:21,750 --> 00:11:26,530 pour récupérer le colis d'un, euh... 150 00:11:31,050 --> 00:11:32,669 Euh... 151 00:11:32,670 --> 00:11:33,503 Enfin, mon fils, 152 00:11:35,190 --> 00:11:38,157 après toutes ces années, nous nous rencontrons une dernière fois. 153 00:11:40,544 --> 00:11:43,627 Pas ce que je voulais, pas comme je le veux. 154 00:11:46,630 --> 00:11:48,640 Vous trouverez dans le colis 155 00:11:49,530 --> 00:11:54,530 deux dernières volontés et testaments. 156 00:11:54,585 --> 00:11:55,918 Pouah, le pauvre. 157 00:11:56,760 --> 00:11:58,743 Je pense que son père a dû mourir. 158 00:12:00,060 --> 00:12:02,310 Le mémorial est demain à la maison familiale. 159 00:12:03,480 --> 00:12:04,469 Je suis désolé, madame. 160 00:12:04,470 --> 00:12:06,020 Le colis était déchiré, j'ai jeté un coup d'œil. 161 00:12:06,870 --> 00:12:08,763 C'est ma dernière demande. 162 00:12:10,650 --> 00:12:11,483 Rentre à la maison, 163 00:12:13,230 --> 00:12:14,943 assister à mon mémorial. 164 00:12:19,500 --> 00:12:22,413 Êtes-vous ensemble, madame ? 165 00:12:23,970 --> 00:12:26,609 - Ensemble? - Un rendez-vous, madame ? 166 00:12:26,610 --> 00:12:30,580 Un article, sortir, de manière romantique impliqué, twitter ? 167 00:12:30,581 --> 00:12:32,991 Oh non. 168 00:12:32,992 --> 00:12:36,047 Non, non, non, non, non, non, non. 169 00:12:36,900 --> 00:12:37,733 Non. 170 00:12:42,150 --> 00:12:44,530 Vous avez reçu cet enregistrement 171 00:12:45,810 --> 00:12:46,643 parce que 172 00:12:48,990 --> 00:12:52,169 ne l'édulcorons pas, 173 00:12:52,170 --> 00:12:53,003 je suis, 174 00:12:54,360 --> 00:12:55,193 à présent, 175 00:12:56,400 --> 00:12:57,633 mort comme un clou de porte. 176 00:13:00,621 --> 00:13:01,454 Oui! 177 00:13:02,589 --> 00:13:04,829 Ouais! 178 00:13:04,830 --> 00:13:05,663 Oui! 179 00:13:10,110 --> 00:13:12,015 Rejouez-le. 180 00:13:13,980 --> 00:13:16,949 Deux volontés concurrentes, c'est diabolique. 181 00:13:16,950 --> 00:13:18,479 Si je rate le mémorial, 182 00:13:18,480 --> 00:13:21,749 toute la montagne va vers la KSAA comme réserve naturelle. 183 00:13:21,750 --> 00:13:23,609 La KSAA ? 184 00:13:23,610 --> 00:13:26,699 C'est Kid Scout Adventures of America. 185 00:13:26,700 --> 00:13:28,649 Mais quand je le montre, son avocat 186 00:13:28,650 --> 00:13:33,239 exécute le numéro deux et tout le caboodle est à moi. 187 00:13:33,240 --> 00:13:36,569 Je vais directement au cabine et en prendre possession. 188 00:13:36,570 --> 00:13:38,823 Vous obtenez ces signatures et retrouve-moi là-bas. 189 00:13:46,680 --> 00:13:48,539 Puis-je dire à quel point je suis mal à l'aise avec la façon dont 190 00:13:48,540 --> 00:13:51,340 avec extase, tu prends la nouvelle de la mort de ton père ? 191 00:13:56,730 --> 00:13:58,833 Cet homme était un monstre, Gracie. 192 00:14:00,240 --> 00:14:05,069 Un alcoolique dégénéré qui m'a livré au système 193 00:14:05,070 --> 00:14:08,950 et je n'ai même jamais pris la peine de envoie-moi une lettre ou une carte 194 00:14:12,030 --> 00:14:13,456 et ce n'est même pas le pire. 195 00:14:13,457 --> 00:14:15,153 Quel est le pire, Cody ? 196 00:14:21,930 --> 00:14:24,479 Ma tante Maeve, 197 00:14:24,480 --> 00:14:25,623 elle était comme par magie. 198 00:14:27,150 --> 00:14:28,360 Elle a essayé de me protéger 199 00:14:31,470 --> 00:14:33,976 mais ensuite il l'a conduite dans une tombe précoce. 200 00:14:37,830 --> 00:14:38,663 Cody, 201 00:14:41,250 --> 00:14:44,129 c'est juste ainsi, 202 00:14:44,130 --> 00:14:44,963 alors... 203 00:14:47,280 --> 00:14:48,303 Des kilomètres à parcourir. 204 00:14:58,920 --> 00:15:00,693 Nous formons une bonne équipe, Gracie Gray. 205 00:15:08,647 --> 00:15:11,039 Il ne l'a pas fait dis à Gracie qu'il partait 206 00:15:11,040 --> 00:15:14,403 laisser Sven et Bambi passer toute la montagne au bulldozer. 207 00:15:15,990 --> 00:15:19,813 Voilà pour l’EPA. 208 00:15:26,058 --> 00:15:27,449 Gracie ? 209 00:15:27,450 --> 00:15:29,879 Tu ne pouvais pas faire la paix avec ton père dans la vie. 210 00:15:29,880 --> 00:15:31,949 Alors fais la paix avec lui dans la mort 211 00:15:31,950 --> 00:15:33,500 sinon tu vas le regretter. 212 00:15:38,970 --> 00:15:39,803 Bien sûr. 213 00:15:40,813 --> 00:15:42,843 Mais d'abord, je dois le faire payer. 214 00:15:45,240 --> 00:15:46,799 Il est parti, Cody. 215 00:15:46,800 --> 00:15:48,389 Vous devez laisser tomber. 216 00:15:48,390 --> 00:15:49,319 Non. 217 00:15:49,320 --> 00:15:51,839 Quelqu’un doit payer pour tout cela. 218 00:15:51,840 --> 00:15:53,440 Et ça te ferait plaisir ? 219 00:15:59,698 --> 00:16:02,333 Maintenant, va chercher ces signatures, Je t'enverrai le code de la porte par SMS. 220 00:16:05,437 --> 00:16:06,749 Et c'est comme ça que c'est arrivé 221 00:16:06,750 --> 00:16:09,719 que pour la première fois depuis son septième anniversaire, 222 00:16:09,720 --> 00:16:12,243 Cody tourna son visage vers la maison. 223 00:16:13,110 --> 00:16:16,529 Gracie seule pouvait voir Cody, ce qu'il pourrait devenir. 224 00:16:16,530 --> 00:16:19,600 Soit un homme charmant, soit un monstre solitaire. 225 00:17:16,247 --> 00:17:20,075 Dis ou épelez le mot de passe. 226 00:17:21,289 --> 00:17:22,303 Oh, si proche, mais désolé. 227 00:17:23,943 --> 00:17:25,909 Vous l’avez compris, entrez. 228 00:17:31,040 --> 00:17:34,914 ♪ Plus ils sont gros, plus ils tombent fort ♪ 229 00:17:34,915 --> 00:17:38,902 ♪ Ils s'effondrent de ce mur ♪ 230 00:17:38,903 --> 00:17:42,741 ♪ Peu importe la hauteur ils ont construit ce mur ♪ 231 00:17:42,742 --> 00:17:43,574 ♪ Plus ils sont gros ♪ 232 00:17:43,575 --> 00:17:45,749 Chose un, chose un, chose deux. 233 00:17:45,750 --> 00:17:47,669 Postes de combat, postes de combat. 234 00:17:47,670 --> 00:17:49,983 Les vers se tortillent sur l'hameçon. 235 00:17:50,850 --> 00:17:51,753 C'est une bonne chose. 236 00:17:53,197 --> 00:17:57,696 ♪ Plus ils sont gros, plus ils tombent fort ♪ 237 00:18:01,462 --> 00:18:02,789 Ah. 238 00:18:02,790 --> 00:18:04,385 Ne me laisse pas tomber maintenant. 239 00:18:04,386 --> 00:18:05,998 ♪ Plus ils tombent ♪ 240 00:18:09,450 --> 00:18:11,050 C'est pourquoi personne ne vit ici. 241 00:18:20,339 --> 00:18:21,172 Non. 242 00:18:23,867 --> 00:18:24,700 Pas ici. 243 00:18:26,409 --> 00:18:27,242 Pas maintenant. 244 00:18:57,983 --> 00:18:58,816 Incroyable. 245 00:19:00,060 --> 00:19:01,610 Cet endroit est littéralement maudit. 246 00:20:20,047 --> 00:20:20,880 Non, non. 247 00:20:44,127 --> 00:20:45,749 Ha! 248 00:20:45,750 --> 00:20:49,533 Tu as gâché le mal hombre, espèce de gros connard ! 249 00:20:55,140 --> 00:20:56,879 Cody, encore moi. 250 00:20:56,880 --> 00:20:59,069 J'ai l'accord signé de Sven et Bambi. 251 00:20:59,070 --> 00:21:01,339 Il vous suffit d'ajouter votre signature et envoyer une copie 252 00:21:01,340 --> 00:21:04,769 de l'acte à leur bureau par EOB Tomorrow. 253 00:21:04,770 --> 00:21:07,229 Je suis en train de gravir la montagne en ce moment. 254 00:21:07,230 --> 00:21:09,910 Alors s'il te plaît, appelle-moi et laisse-moi je sais que tu as ça 255 00:21:11,190 --> 00:21:12,303 et fais ta paix. 256 00:21:21,330 --> 00:21:23,580 Qui est assis là, dans un péage ? 257 00:21:54,150 --> 00:21:55,979 Qu'est-ce que c'est, qui es-tu ? 258 00:21:55,980 --> 00:21:57,599 - Ruiné. - Non 259 00:21:57,600 --> 00:21:59,373 Naufragé, sauté. 260 00:22:00,343 --> 00:22:03,959 Le vieux Sasquatch effrayé et tous mes pièges se sont déclenchés. 261 00:22:03,960 --> 00:22:05,159 Intrus. 262 00:22:05,160 --> 00:22:06,989 D'accord, doucement mon pote. 263 00:22:06,990 --> 00:22:10,949 Écoute, hé, je suis en fait le celui à qui appartient cette montagne. 264 00:22:10,950 --> 00:22:13,139 - Je possède cette montagne. - Non. 265 00:22:13,140 --> 00:22:16,833 J'en ai hérité quand mon papa est mort, juste et carré. 266 00:22:18,270 --> 00:22:21,933 J'en ai hérité quand mon papa est mort, juste et carré. 267 00:22:24,720 --> 00:22:27,629 Est-ce que tu ne fais que répéter tout ce que je dis ? 268 00:22:27,630 --> 00:22:29,609 Peut-être que tu répètes juste tout ce que je dis. 269 00:22:29,610 --> 00:22:32,480 Je ne pense pas que je fais ça. 270 00:22:35,220 --> 00:22:36,153 Bon, vas-y. 271 00:22:37,399 --> 00:22:40,979 Les années où j'ai travaillé pour vaincre cette bête. 272 00:22:40,980 --> 00:22:44,309 Mais toi, espèce d'ingérence. 273 00:22:44,310 --> 00:22:46,233 Vous avez laissé filer la vieille bête rusée. 274 00:22:47,850 --> 00:22:49,050 Quel était ce monstre ? 275 00:22:49,920 --> 00:22:50,883 Un impie, 276 00:22:51,840 --> 00:22:53,279 non lavé 277 00:22:53,280 --> 00:22:54,113 démon. 278 00:22:54,960 --> 00:22:57,003 Mon bourreau et mon fléau. 279 00:22:58,620 --> 00:23:01,173 Il y a 15 ans, ça la puanteur a pris mon meilleur œil. 280 00:23:02,040 --> 00:23:03,003 Donc désolé. 281 00:23:05,220 --> 00:23:08,350 Elle a des griffes acérées comme des rasoirs t'arracher la gorge 282 00:23:09,600 --> 00:23:11,300 et des bois pour empaler un éléphant. 283 00:23:13,350 --> 00:23:15,543 Eh bien, pour ma défense, 284 00:23:16,500 --> 00:23:20,879 J'ai déclenché tes pièges en courant pour ma vie à cause de cette chose. 285 00:23:20,880 --> 00:23:24,329 Code pénal de Californie 601. 286 00:23:24,330 --> 00:23:26,849 Nous ferons tous les deux notre chemin au sommet de la montagne 287 00:23:26,850 --> 00:23:30,239 et clarifier le tout une question de propriété foncière. 288 00:23:30,240 --> 00:23:32,219 Je suis le roi de cette montagne 289 00:23:32,220 --> 00:23:34,170 et les richesses enfouies sous nos pieds. 290 00:23:35,790 --> 00:23:38,133 Vous connaissez le cobalt ? 291 00:23:39,257 --> 00:23:41,369 Pas du cobalt, idiot. 292 00:23:41,370 --> 00:23:42,959 L'or de Red Mullen. 293 00:23:42,960 --> 00:23:44,613 Des millions dans un trésor enfoui. 294 00:23:50,520 --> 00:23:52,019 Retirez vos yeux voleurs de ma montagne. 295 00:23:52,020 --> 00:23:55,949 Je ne suis pas venu pour ton trésor. 296 00:23:55,950 --> 00:23:58,563 J'ai juste besoin d'y arriver la maison Charles Mullen. 297 00:24:00,990 --> 00:24:02,939 - Charles Mullen, tu dis ? - Ouais. 298 00:24:02,940 --> 00:24:05,040 J'ai juste quelques affaires avec sa succession. 299 00:24:06,480 --> 00:24:07,379 Le domaine ? 300 00:24:07,380 --> 00:24:08,213 Il est mort. 301 00:24:10,200 --> 00:24:12,423 - Marqué aux orteils ? - Fraîchement. 302 00:24:14,760 --> 00:24:15,869 Bon débarras. 303 00:24:15,870 --> 00:24:16,703 Amen. 304 00:24:19,380 --> 00:24:23,369 Alors j'ai juste besoin d'aller aux funérailles 305 00:24:23,370 --> 00:24:25,679 pour s'assurer qu'ils l'enterrent profondément. 306 00:24:25,680 --> 00:24:28,619 Alors si tu peux me laisser je sors, je pars 307 00:24:28,620 --> 00:24:31,030 et tu peux revenir à à la recherche du Sasquatch 308 00:24:32,040 --> 00:24:33,719 et chercher de l'or. 309 00:24:33,720 --> 00:24:34,553 Non. 310 00:24:36,210 --> 00:24:38,160 Moi et la bête avons un compte à régler 311 00:24:39,240 --> 00:24:41,939 et tu as gâché ma meilleure chance de me venger. 312 00:24:41,940 --> 00:24:43,409 Je n'en avais pas l'intention. 313 00:24:43,410 --> 00:24:45,299 Tu n'iras nulle part 314 00:24:45,300 --> 00:24:47,200 jusqu'à ce que vous m'aidiez à recouvrer ce qui est dû. 315 00:25:05,220 --> 00:25:07,520 Dis ou épelez le mot de passe. 316 00:25:16,050 --> 00:25:18,449 Cody, encore moi. 317 00:25:18,450 --> 00:25:22,859 Je suis soit ici, soit à Shawshank. 318 00:25:22,860 --> 00:25:25,859 Pourriez-vous me tirer dessus rapidement envoyer un SMS avec le mot de passe ? 319 00:25:25,860 --> 00:25:26,703 Merci. 320 00:25:32,190 --> 00:25:34,709 Dis ou épelez le mot de passe. 321 00:25:34,710 --> 00:25:36,873 - Lutin. - Oh, si proche mais désolé. 322 00:25:39,660 --> 00:25:41,069 Dites ou épelez le mot de passe. 323 00:25:41,070 --> 00:25:44,043 - La Saint-Patrick. - Oh, si proche mais désolé. 324 00:25:46,470 --> 00:25:47,999 Dites ou épelez le mot de passe. 325 00:25:48,000 --> 00:25:52,759 - Famine de pommes de terre. - Oh, si proche. 326 00:25:52,760 --> 00:25:57,569 En août de l'année dernière, je J'ai empoché un délicieux dollar avec mon arc 327 00:25:57,570 --> 00:26:01,173 mais elle a volé mon repas, l'a englouti elle-même. 328 00:26:05,820 --> 00:26:08,913 Maintenant, ingérence, votre dette est arrivée à échéance. 329 00:26:13,110 --> 00:26:14,699 Neuf impairs. 330 00:26:14,700 --> 00:26:16,439 Après avoir passé des semaines à planter des drapeaux, 331 00:26:16,440 --> 00:26:18,903 elle a cueilli et replanté tout le monde. 332 00:26:20,670 --> 00:26:22,620 Cela fait des mois que je creuse des trous secs. 333 00:26:34,770 --> 00:26:36,483 C'est toi qui a fait tout ça ? 334 00:26:46,578 --> 00:26:51,329 Tu sais, si je veux aidez-vous à emballer votre bête, 335 00:26:51,330 --> 00:26:52,773 Je vais avoir besoin d'une arme. 336 00:26:55,410 --> 00:26:58,114 Maintenant, ce ne sont que des jeux amusants, n'est-ce pas ? 337 00:26:58,115 --> 00:27:00,427 Jusqu'à ce que quelqu'un perde un œil. 338 00:27:02,817 --> 00:27:06,363 Mais le pire de tout, il y a 19 ans, 339 00:27:07,380 --> 00:27:11,253 cette bête a avalé ma sœur en entier, 340 00:27:12,270 --> 00:27:13,720 hameçon, ligne et puanteur 341 00:27:18,690 --> 00:27:20,193 et j'aimais ma sœur. 342 00:27:23,030 --> 00:27:24,869 Entendre le vieux prospecteur 343 00:27:24,870 --> 00:27:28,889 réciter son récit de torts a irrité Cody 344 00:27:28,890 --> 00:27:32,343 et l'a fait se sentir stupide pour des raisons qu'il ne pouvait nommer. 345 00:27:35,640 --> 00:27:37,297 Maintenant, c'est plutôt ça. 346 00:27:44,150 --> 00:27:45,719 Mon pistolet à pommes de terre. 347 00:27:45,720 --> 00:27:46,939 N'y touchez pas. 348 00:27:56,990 --> 00:27:59,823 26 ans à creuser la roche et le sol, 349 00:28:00,930 --> 00:28:02,883 à la recherche de l'or enfoui de Red Mullen. 350 00:28:04,020 --> 00:28:06,329 Tout mon travail est parti, 351 00:28:06,330 --> 00:28:07,233 gaspillé, 352 00:28:08,990 --> 00:28:10,831 ruiné ! 353 00:28:36,090 --> 00:28:37,949 Dis ou épelez le mot de passe. 354 00:28:37,950 --> 00:28:40,623 - Petite rancune. - Oh, si proche mais désolé. 355 00:28:43,308 --> 00:28:44,306 Dites ou épelez le mot de passe. 356 00:28:44,307 --> 00:28:47,609 La vie d'un pauvre homme est gâchée sur une vengeance insensée. 357 00:28:47,610 --> 00:28:50,975 Oh, si proche mais désolé. 358 00:28:57,690 --> 00:28:58,833 La devise de la famille. 359 00:29:00,270 --> 00:29:02,270 Dieu, qu'est-ce que c'est, qu'est-ce que c'est, qu'est-ce que c'est ? 360 00:29:04,650 --> 00:29:06,112 Dire ou épelez le mot de passe. 361 00:29:07,493 --> 00:29:10,410 - Vous l'avez compris, entrez. - Oui, ah ! 362 00:29:11,562 --> 00:29:13,479 Gracie un, robot zéro. 363 00:29:29,774 --> 00:29:34,503 Ah ha, debout, toi ripper de cartes qui détruit des trésors. 364 00:29:37,945 --> 00:29:41,523 Cette bête est toujours dehors là-bas et nous partons en guerre. 365 00:29:42,780 --> 00:29:43,613 Se déplacer. 366 00:29:45,122 --> 00:29:47,232 Aïe. 367 00:29:54,254 --> 00:29:55,087 Cody! 368 00:30:03,630 --> 00:30:04,463 Cody! 369 00:30:06,932 --> 00:30:07,765 Odran ! 370 00:30:22,397 --> 00:30:24,012 Cody! 371 00:30:30,969 --> 00:30:31,802 Cody? 372 00:30:40,140 --> 00:30:42,873 J'ai du gaz poivré et je je n'ai pas peur de l'utiliser. 373 00:30:51,564 --> 00:30:54,897 C'est cette fille, elle semble inoffensive. 374 00:30:55,800 --> 00:30:56,633 Hé. 375 00:30:57,570 --> 00:31:01,229 - Aïe, aïe, aïe. - Calme-toi, espèce de doux bébé. 376 00:31:01,230 --> 00:31:02,399 Aïe. 377 00:31:02,400 --> 00:31:06,539 Donc si, aïe, si je peux, je proposerai, aïe, 378 00:31:06,540 --> 00:31:09,269 une petite modification à votre plan de bataille. 379 00:31:09,270 --> 00:31:12,299 Pourquoi ne faisons-nous pas notre jusqu'en haut de la montagne ? 380 00:31:12,300 --> 00:31:13,799 - Trop de paroles. - Non, non, non. 381 00:31:13,800 --> 00:31:15,209 Écoutez-moi, écoutez-moi. 382 00:31:15,210 --> 00:31:16,043 je dis 383 00:31:17,310 --> 00:31:20,939 on monte à la maison, on appelle Fish and Game 384 00:31:20,940 --> 00:31:24,869 et faites-les déménager votre faune indésirable. 385 00:31:24,870 --> 00:31:27,389 Plutôt déménager je retourne dans une cellule de prison. 386 00:31:27,390 --> 00:31:28,413 Maintenant, ferme ton piège. 387 00:31:31,572 --> 00:31:33,363 Quoi? - Tu n'as pas entendu ça ? 388 00:31:35,581 --> 00:31:37,806 Aïe, aïe, aïe, aïe. 389 00:31:42,299 --> 00:31:44,349 Pieds inhabituellement sensibles. 390 00:31:53,835 --> 00:31:55,349 Qui es-tu? 391 00:31:55,350 --> 00:31:56,769 Je m'appelle Gracie Gray, qui es-tu ? 392 00:31:56,770 --> 00:31:59,793 Nous sommes le Kid Scout Aventuriers d'Amérique. 393 00:32:01,050 --> 00:32:03,209 Que faites-vous ici, les filles ? 394 00:32:03,210 --> 00:32:06,513 - Nous étions en excursion. - Où est ton adulte ? 395 00:32:12,630 --> 00:32:14,369 Allez les filles, gardez le rythme. 396 00:32:14,370 --> 00:32:15,809 Regardez ces arbres. 397 00:32:15,810 --> 00:32:18,239 Oh, je crois que je viens de voir un écureuil. 398 00:32:18,240 --> 00:32:19,203 Ah, arrête. 399 00:32:20,790 --> 00:32:23,219 On dirait qu'il y a un petit peu de Dookie sur la piste ici. 400 00:32:23,220 --> 00:32:24,053 Vous savez quoi? 401 00:32:25,410 --> 00:32:26,489 C'est peut-être des excréments. 402 00:32:26,490 --> 00:32:29,849 Scat est ce que tu appelles dookie quand il s'agit d'un cerf. 403 00:32:29,850 --> 00:32:32,008 Laissez-moi faire des recherches à ce sujet. 404 00:32:37,054 --> 00:32:39,209 Oui. 405 00:32:39,210 --> 00:32:40,739 C'est très certainement de la merde. 406 00:32:40,740 --> 00:32:42,569 Très bien, mesdames, continuez. 407 00:32:42,570 --> 00:32:44,279 Je vais juste lui donner une large place ici. 408 00:32:44,280 --> 00:32:46,889 On ne sait jamais quel genre de chance, ne regarde pas, vas-y. 409 00:32:46,890 --> 00:32:48,329 On ne sait jamais quel genre de parasites 410 00:32:48,330 --> 00:32:51,644 ou les larves sont les plus je vis certainement de ça- 411 00:32:55,969 --> 00:32:57,903 D'accord, whoopsie-daisy. 412 00:32:59,190 --> 00:33:00,633 J'ai eu une petite chute, les filles. 413 00:33:02,100 --> 00:33:02,933 Des éclaireurs ? 414 00:33:04,294 --> 00:33:05,127 Filles? 415 00:33:07,920 --> 00:33:09,543 Je suis dans un état d'esprit profond et profond ici. 416 00:33:13,500 --> 00:33:15,599 Et tu n'as pas vu cette Brenda ? 417 00:33:15,600 --> 00:33:16,600 Sasquatch l'a eu. 418 00:33:17,610 --> 00:33:18,949 Hein. 419 00:33:18,950 --> 00:33:21,483 Mais Brenda, tu ne l'as pas revue depuis ? 420 00:33:23,340 --> 00:33:26,879 Eh bien, est-ce que vous avez pensé, les filles revenir sur vos pas ? 421 00:33:26,880 --> 00:33:28,829 Viviane, dis-lui. 422 00:33:28,830 --> 00:33:30,779 Nous savons que c'est notre responsabilité 423 00:33:30,780 --> 00:33:34,363 prendre soin de chacun autre mais ensuite nous avons entendu- 424 00:33:36,660 --> 00:33:37,660 Qu'as-tu entendu ? 425 00:33:38,596 --> 00:33:39,596 Un monstre. 426 00:33:41,940 --> 00:33:44,879 Eh bien, qu'est-ce qui te fait penser c'était un monstre et non 427 00:33:44,880 --> 00:33:47,419 dis un raton laveur lors d'un rendez-vous ? 428 00:33:49,170 --> 00:33:51,633 Avez-vous déjà entendu parler d'un vélociraptor ? 429 00:33:52,800 --> 00:33:54,749 Eh bien, pas de première main. 430 00:33:54,750 --> 00:33:57,269 Exactement le même son. 431 00:33:57,270 --> 00:33:58,979 Mais plus effrayant. 432 00:33:58,980 --> 00:34:02,819 Comme quelque chose qui mange des vélociraptors. 433 00:34:02,820 --> 00:34:04,743 - Qui est Cody ? - Cody ? 434 00:34:05,670 --> 00:34:07,949 Tu criais pour lui. 435 00:34:07,950 --> 00:34:08,783 Oh. 436 00:34:10,080 --> 00:34:13,156 C'est mon partenaire commercial. 437 00:34:13,157 --> 00:34:14,324 Où est-il ? 438 00:34:16,882 --> 00:34:17,715 Perdu. 439 00:34:34,642 --> 00:34:35,993 C'est un de vos sites de fouilles ? 440 00:34:37,710 --> 00:34:39,483 Ne vous souciez pas de mes affaires. 441 00:34:40,560 --> 00:34:43,926 Disons simplement que c'est un domaine où chasse la bête galeuse. 442 00:34:51,411 --> 00:34:53,411 L'avons-nous tué ? 443 00:34:58,890 --> 00:35:00,980 Attention mon garçon, elle est là. 444 00:35:06,623 --> 00:35:08,123 Courez pour votre vie. 445 00:35:13,219 --> 00:35:14,969 On les appelle des chaussures, mon frère. 446 00:35:17,220 --> 00:35:19,227 N'avez-vous rien appris de "Die Hard ?" 447 00:35:32,280 --> 00:35:34,349 Scrooge McDuck, Dewey et Louie ici. 448 00:35:34,350 --> 00:35:36,510 Nous avons perdu le visuel de Huey. 449 00:35:44,510 --> 00:35:46,653 - Aide-moi à me relever. - Désolé, partenaire. 450 00:35:47,490 --> 00:35:50,339 Mais j'ai été là-dessus vieille fille depuis plusieurs années 451 00:35:50,340 --> 00:35:53,973 et j'ai enfin le une chose qui m'a toujours manqué. 452 00:35:55,222 --> 00:35:56,433 Appât vivant. 453 00:35:58,398 --> 00:36:01,148 J'espère juste qu'elle aura un avant-goût pour homme d'affaires aux pieds nus. 454 00:36:06,240 --> 00:36:09,839 - Quel genre de nom est Odhran ? - Une question douloureuse. 455 00:36:09,840 --> 00:36:11,459 Il s'appelle Cody maintenant. 456 00:36:11,460 --> 00:36:13,589 Je pensais que Cody était votre partenaire commercial ? 457 00:36:13,590 --> 00:36:16,019 - Il est. - Et c'est ton ami ? 458 00:36:16,020 --> 00:36:18,749 - Tu l'aimes bien ? - C'est ton petit ami ? 459 00:36:18,750 --> 00:36:20,489 Non, ce n'est pas mon petit-ami. 460 00:36:20,490 --> 00:36:23,459 C'est mon partenaire commercial et c'est mon ami. 461 00:36:23,460 --> 00:36:25,952 Mais tu veux qu'il soit ton petit ami. 462 00:36:25,953 --> 00:36:27,742 D'accord. 463 00:36:48,750 --> 00:36:50,597 Aidez-moi mesdames, d'accord ? 464 00:36:58,590 --> 00:37:01,679 Mesdames, je ne le fais tout simplement pas je pense que ça va marcher. 465 00:37:01,680 --> 00:37:04,313 Devrions-nous retourner à la porte des scouts ? 466 00:37:04,314 --> 00:37:05,879 Calmez-vous, scouts. 467 00:37:05,880 --> 00:37:09,569 Écouter. 468 00:37:09,570 --> 00:37:10,739 Vélociraptor. 469 00:37:10,740 --> 00:37:13,919 La chose qui mange le vélociraptor. 470 00:37:13,920 --> 00:37:15,833 Miss Brenda est là-bas. 471 00:37:17,243 --> 00:37:19,440 - Pour Brenda ! - Pour Brenda ! 472 00:37:19,441 --> 00:37:22,713 Les filles, ne le faites pas, ce n'est pas sûr. 473 00:38:01,466 --> 00:38:03,766 Maintenant je t'ai eu, sale animal. 474 00:38:52,985 --> 00:38:54,974 Pour Brenda ! 475 00:38:54,975 --> 00:38:57,501 - Pour Brenda. - Attends, Brenda. 476 00:38:57,502 --> 00:38:59,004 Mesdames, 477 00:38:59,005 --> 00:38:59,838 les éclaireurs, 478 00:39:00,680 --> 00:39:02,097 s'il te plaît, reviens. 479 00:39:02,946 --> 00:39:03,779 Attendez. 480 00:39:27,496 --> 00:39:29,565 Il est venu ici. 481 00:39:37,079 --> 00:39:37,912 Regarder. 482 00:39:40,650 --> 00:39:42,733 Eh bien, bonjour, les empreintes. 483 00:39:57,679 --> 00:40:00,914 Facile, je ne résiste pas. 484 00:40:19,973 --> 00:40:21,123 Non, non, non, non. 485 00:40:28,800 --> 00:40:30,977 Qui que ce soit, quoi que vous soyez- 486 00:40:30,978 --> 00:40:32,652 Mieux vaut ne pas faire ça. 487 00:40:32,653 --> 00:40:35,849 Un Kid Scout sait que c'est le plus sûr à regarder avant de se lancer. 488 00:40:35,850 --> 00:40:37,079 Désolé, qui es-tu ? 489 00:40:37,080 --> 00:40:38,819 Oh, (rires) Brenda. 490 00:40:38,820 --> 00:40:41,369 Chef de la troupe 93 de la région de Californie centrale 491 00:40:41,370 --> 00:40:42,770 et vous êtes un camarade captif. 492 00:40:44,130 --> 00:40:45,748 Pourquoi es-tu juste assis là ? 493 00:40:54,718 --> 00:40:59,249 Un Kid Scout sage apprend des erreurs des autres. 494 00:40:59,250 --> 00:41:00,693 C'est 50 000 volts. 495 00:41:01,560 --> 00:41:03,389 C'est une faible puissance cependant. 496 00:41:03,390 --> 00:41:04,790 Elle n'essaye pas de nous tuer. 497 00:41:14,508 --> 00:41:17,357 Bluetooth déconnecté. 498 00:41:58,092 --> 00:41:59,259 Qui es-tu? 499 00:42:00,657 --> 00:42:01,574 Qui suis-je ? 500 00:42:07,669 --> 00:42:10,392 Tu ne me connais pas, mon doux garçon ? 501 00:42:13,830 --> 00:42:17,406 Ah, mon gentil garçon. 502 00:42:30,387 --> 00:42:31,470 Tante Maeve ? 503 00:42:33,655 --> 00:42:36,116 Comme tu m'as manqué, Odhran. 504 00:42:36,117 --> 00:42:37,017 Mais tu es mort. 505 00:42:38,130 --> 00:42:40,019 Mort pour ton père, plutôt. 506 00:42:40,020 --> 00:42:41,609 Je suppose qu'il devait te dire quelque chose 507 00:42:41,610 --> 00:42:44,849 après qu'il m'ait fait emmener pour avoir essayé de te sauver. 508 00:42:44,850 --> 00:42:46,623 Eh bien, c'est tout simplement horrible. 509 00:42:48,570 --> 00:42:51,689 Un Kid Scout ne porte jamais de faux témoignage. 510 00:42:51,690 --> 00:42:54,599 Et cet idiot qui t'a quitté 511 00:42:54,600 --> 00:42:57,273 dans le trou dans le sol, c'est ton oncle Keefe. 512 00:42:59,730 --> 00:43:00,963 Pourquoi es-tu ici ? 513 00:43:04,290 --> 00:43:06,149 Pourquoi vis-tu ainsi ? 514 00:43:06,150 --> 00:43:08,969 J'aime cette montagne de tout mon cœur. 515 00:43:08,970 --> 00:43:10,259 Je l'ai toujours fait. 516 00:43:10,260 --> 00:43:12,723 Je veux le garder sauvage et magnifique. 517 00:43:15,060 --> 00:43:16,923 As-tu creusé ce trou ? 518 00:43:17,790 --> 00:43:20,099 Je l'ai trouvé quand j'étais petite. 519 00:43:20,100 --> 00:43:22,100 Grand-père Red cachait sa gamine ici. 520 00:43:25,080 --> 00:43:26,440 Alors pourquoi tout 521 00:43:27,510 --> 00:43:28,349 du théâtre ? 522 00:43:28,350 --> 00:43:32,759 Ton père essaie de chasse-moi, et Keefe aussi. 523 00:43:32,760 --> 00:43:34,863 J'ai découvert qu'un peu de peur pouvait faire beaucoup de chemin. 524 00:43:37,290 --> 00:43:41,493 Vous n'avez pas à vous inquiéter mon soi-disant père. 525 00:43:42,840 --> 00:43:43,769 Je sais. 526 00:43:43,770 --> 00:43:44,609 Il a coaassé. 527 00:43:44,610 --> 00:43:47,309 Alléluia. 528 00:43:47,310 --> 00:43:48,663 J'ai lu les deux testaments. 529 00:43:49,920 --> 00:43:51,770 Au fait, comment va le coursier à vélo ? 530 00:43:53,220 --> 00:43:54,153 Contusionné, 531 00:43:55,350 --> 00:43:59,159 mais je dirais qu'elle est susceptible de le faire garde au moins toutes ses dents. 532 00:43:59,160 --> 00:44:02,789 Oh, bons soins dentaires fait sourire un scout. 533 00:44:02,790 --> 00:44:04,233 Est-ce que tu dis toujours des choses ? 534 00:44:05,190 --> 00:44:06,719 Enlevez une charge. 535 00:44:06,720 --> 00:44:07,859 Vos pieds doivent vous tuer. 536 00:44:07,860 --> 00:44:10,566 Tu as toujours eu pieds inhabituellement sensibles. 537 00:44:38,070 --> 00:44:39,170 Oh Maeve, est-ce que ça va 538 00:44:41,400 --> 00:44:42,233 si je te serre dans mes bras ? 539 00:44:43,257 --> 00:44:45,453 Vous savez, sans chevaucher la foudre ? 540 00:44:49,140 --> 00:44:50,290 Tu vois cette horloge là-bas ? 541 00:44:53,340 --> 00:44:55,769 Une fois midi est venu et cette montagne 542 00:44:55,770 --> 00:44:59,099 est passé dans une nature conserver pour toujours, 543 00:44:59,100 --> 00:45:01,443 Je vais appuyer sur cet interrupteur et te libérer. 544 00:45:02,580 --> 00:45:03,573 Jusque-là, 545 00:45:05,040 --> 00:45:05,873 un câlin aérien ? 546 00:45:12,630 --> 00:45:13,730 C'est mon aspirateur à main ? 547 00:45:26,340 --> 00:45:27,659 Vous êtes debout. 548 00:45:27,660 --> 00:45:28,493 Je déménage. 549 00:45:29,820 --> 00:45:33,569 Bull, es-tu heureux dans ton travail ? 550 00:45:33,570 --> 00:45:36,063 Mis au défi, épanoui ? 551 00:45:37,410 --> 00:45:38,243 Espiègle? 552 00:45:39,690 --> 00:45:41,463 - Tais-toi, Kelly. - Quoi? 553 00:45:42,900 --> 00:45:44,400 Je pose une vraie question. 554 00:45:46,380 --> 00:45:49,408 Ok les filles, finissons camper avant la nuit. 555 00:45:51,030 --> 00:45:52,980 Il n'y a rien à craindre, les filles. 556 00:45:57,420 --> 00:46:02,283 Et le matin, nous trouverons Brenda et mon ami Cody, 557 00:46:04,080 --> 00:46:05,140 mon partenaire commercial 558 00:46:07,590 --> 00:46:08,553 et mon ami. 559 00:46:09,960 --> 00:46:13,630 Petit-ami, tu veux dire. 560 00:46:40,440 --> 00:46:42,573 Ooh. 561 00:46:48,090 --> 00:46:48,923 À votre tour. 562 00:46:55,190 --> 00:46:57,003 Le jour de mon cinquième anniversaire, 563 00:46:57,960 --> 00:47:01,319 Charles Mullen s'est saoulé 564 00:47:01,320 --> 00:47:05,043 et j'ai jeté ma peluche singe Bobo dans le feu. 565 00:47:05,970 --> 00:47:08,639 J'entends encore ses cris 566 00:47:08,640 --> 00:47:12,239 alors qu'il me regardait avec ses yeux vitreux 567 00:47:12,240 --> 00:47:15,567 et sa tête de singe a pris feu. 568 00:47:15,568 --> 00:47:17,553 À votre tour. 569 00:47:19,680 --> 00:47:21,963 Après qu'il m'ait jeté dans le tintement, 570 00:47:22,830 --> 00:47:27,239 ton père, mon frère, employé un avocat glissant 571 00:47:27,240 --> 00:47:31,289 pour me muscler et Keefe de notre enjeu dans la montagne. 572 00:47:31,290 --> 00:47:32,849 À votre tour. 573 00:47:32,850 --> 00:47:36,389 Le jour de ma naissance, il m'a nommé Odhran. 574 00:47:36,390 --> 00:47:37,859 Un nom irlandais robuste. 575 00:47:37,860 --> 00:47:40,619 Pas si tu es en troisième année 576 00:47:40,620 --> 00:47:43,679 et on t'appelle "Odd Run" 577 00:47:43,680 --> 00:47:45,479 ou "Oddbod" 578 00:47:45,480 --> 00:47:47,436 ou tout simplement 579 00:47:47,437 --> 00:47:49,051 "Bizarre." 580 00:47:53,670 --> 00:47:57,119 Vous voulez connaître le Le pire, tante Maeve ? 581 00:47:57,120 --> 00:47:58,143 Mon septième anniversaire. 582 00:48:00,777 --> 00:48:04,356 Ce n'était pas exactement un joyeux anniversaire. 583 00:48:04,357 --> 00:48:05,630 - Vous ne savez pas. - S'il te plaît, arrête. 584 00:48:05,631 --> 00:48:07,409 - Vous ne le saurez jamais. - S'il te plaît, arrête. 585 00:48:07,410 --> 00:48:11,447 Regarde ce que tu as fait. 586 00:48:11,448 --> 00:48:13,626 Il était une dent permanente. 587 00:48:13,627 --> 00:48:14,836 C'est bon. 588 00:48:14,837 --> 00:48:16,379 Vous n'êtes pas censé surprendre les gens. 589 00:48:16,380 --> 00:48:18,226 Et le perdre a laissé Cody avec 590 00:48:18,227 --> 00:48:22,289 une blessure qui n'a jamais guéri. - C'est ta faute. 591 00:48:22,290 --> 00:48:23,669 Pour être juste, Odhran, 592 00:48:23,670 --> 00:48:26,343 ce n'est pas comme ça que tu le septième anniversaire s'est déroulé. 593 00:48:28,590 --> 00:48:29,759 Il avait bu. 594 00:48:29,760 --> 00:48:32,699 C'est ce que je dis, il buvait toujours. 595 00:48:32,700 --> 00:48:35,913 Il buvait toujours sur ton anniversaire à cause de ta mère. 596 00:48:39,720 --> 00:48:40,553 Ma mère ? 597 00:48:42,600 --> 00:48:44,789 Tu réalises, Odhran, 598 00:48:44,790 --> 00:48:47,763 que ta mère est morte le jour où tu as eu deux ans ? 599 00:48:50,640 --> 00:48:52,323 Ma mère est décédée le jour de mon anniversaire ? 600 00:48:53,250 --> 00:48:56,800 Chaque année, le jour de ton anniversaire, Charles Mullen est également 601 00:48:58,170 --> 00:49:01,653 pleurer l'anniversaire de la mort de sa chère Viola. 602 00:49:04,080 --> 00:49:06,869 Tu soufflais dans le bugle 603 00:49:06,870 --> 00:49:08,720 mais ton père n'avait pas d'épée. 604 00:49:10,847 --> 00:49:12,879 Oh mon Dieu. 605 00:49:12,880 --> 00:49:13,941 Oh. 606 00:49:15,108 --> 00:49:18,629 C'était un stupide accident alimenté par le whisky. 607 00:49:18,630 --> 00:49:21,051 Oh, je suis vraiment désolé. 608 00:49:21,052 --> 00:49:22,674 - Charles, arrête ça. - Tu m'as surpris. 609 00:49:22,675 --> 00:49:24,425 - Charles, arrête ça. - Je suis désolé. 610 00:49:24,426 --> 00:49:26,726 C'était ma faute. 611 00:49:26,727 --> 00:49:28,173 Et je t'ai emmené et je suis parti. 612 00:49:30,270 --> 00:49:32,433 Ton père m'a eu arrêté pour enlèvement. 613 00:49:33,630 --> 00:49:35,789 Mais j'ai eu ma revanche. 614 00:49:35,790 --> 00:49:40,790 J'ai utilisé mon seul appel téléphonique de le signaler au CPS 615 00:49:41,340 --> 00:49:44,733 et ils sont venus et t'ont emmené loin de ce monstre pour toujours. 616 00:49:49,350 --> 00:49:51,800 Donc tu étais celui qui est-ce qu'ils m'ont emmené ? 617 00:49:54,360 --> 00:49:56,260 Je ne pouvais pas le laisser s'en sortir. 618 00:50:01,948 --> 00:50:04,863 C'est un simple problème de comptabilité. 619 00:50:08,148 --> 00:50:11,940 Comment peut-on aimer des gens qui refusent de vous payer ce qu'ils doivent ? 620 00:50:26,532 --> 00:50:28,991 Oh, un Kid Scout seulement boit un shot et demi. 621 00:50:28,992 --> 00:50:29,825 C'est la page 11. 622 00:50:31,200 --> 00:50:33,200 C'est plus pour les dirigeants que pour les enfants. 623 00:51:03,390 --> 00:51:04,559 Oh. 624 00:51:04,560 --> 00:51:06,389 Bonjour, M. Odhran. 625 00:51:06,390 --> 00:51:07,829 Vous êtes un excellent dormeur. 626 00:51:07,830 --> 00:51:09,959 Les Kid Scouts donnent toujours leur corps le reste dont ils ont besoin. 627 00:51:09,960 --> 00:51:12,299 Huit heures c'est bien, neuf c'est mieux. 628 00:51:12,300 --> 00:51:15,243 11 est tout à fait suffisant, je dirais. 629 00:51:22,575 --> 00:51:23,519 Tante Maeve, Maeve ? 630 00:51:23,520 --> 00:51:24,894 Maeve, réveille-toi. 631 00:51:24,895 --> 00:51:25,739 Quoi? 632 00:51:25,740 --> 00:51:27,659 Nous sommes attaqués, chargez le Taser. 633 00:51:27,660 --> 00:51:29,549 Non Maeve, nous n'avons presque plus de temps. 634 00:51:29,550 --> 00:51:31,323 Je dois partir pour le mémorial. 635 00:51:33,780 --> 00:51:36,089 C'est exactement ce que ton père voulait. 636 00:51:36,090 --> 00:51:39,629 je ne vais pas lui donner le satisfaction, même dans la mort. 637 00:51:39,630 --> 00:51:41,339 Non Maeve, si je ne pars pas maintenant- 638 00:51:41,340 --> 00:51:42,239 Patience, mon garçon. 639 00:51:42,240 --> 00:51:44,249 Moins d'une demi-heure et tu es un homme libre. 640 00:51:44,250 --> 00:51:45,899 Mais ce sera trop tard. 641 00:51:45,900 --> 00:51:47,759 C'est ma dernière chance. 642 00:51:47,760 --> 00:51:50,789 Si je ne le fais pas payer, il s'en sort avec tout. 643 00:51:50,790 --> 00:51:51,813 Il gagne. 644 00:51:55,200 --> 00:51:57,149 Tante Maeve, qu'est-ce qui ne va pas avec ton pied ? 645 00:51:57,150 --> 00:51:59,579 Juste une touche de diabète. 646 00:51:59,580 --> 00:52:01,529 Je me bats contre ça depuis un moment. 647 00:52:01,530 --> 00:52:03,869 J'ai toujours aimé mes sucreries. 648 00:52:03,870 --> 00:52:05,909 Si je peux me permettre, cela ressemble à 649 00:52:05,910 --> 00:52:08,013 un cas assez avancé de gangrène. 650 00:52:11,100 --> 00:52:11,973 Gangrène? 651 00:52:13,290 --> 00:52:16,283 Maeve, nous devons t'emmener à l'hôpital. 652 00:52:16,284 --> 00:52:17,519 Aucune chance, Odhran. 653 00:52:17,520 --> 00:52:19,499 Oui, regarde, il y a illustrations en couleurs. 654 00:52:19,500 --> 00:52:21,899 C'est très certainement de la gangrène et vraiment, 655 00:52:21,900 --> 00:52:24,599 tu ne veux pas voir quoi cela arrive si vous laissez tomber cela. 656 00:52:24,600 --> 00:52:26,549 Si nous ne vous amenons pas à un hôpital maintenant, tu vas mourir. 657 00:52:26,550 --> 00:52:28,709 Oui, la mort, ici même. 658 00:52:28,710 --> 00:52:30,749 La dernière fois qu'ils m'ont emmené, 659 00:52:30,750 --> 00:52:33,449 Je n'y suis pas revenu pendant six ans. 660 00:52:33,450 --> 00:52:34,283 Maève, 661 00:52:35,490 --> 00:52:38,429 si tu me laisses partir, je te le jure, 662 00:52:38,430 --> 00:52:40,499 Je préserverai la montagne. 663 00:52:40,500 --> 00:52:42,389 Je vais vous amener un médecin. 664 00:52:42,390 --> 00:52:44,283 Vous n'aurez jamais à quitter cet endroit. 665 00:52:48,660 --> 00:52:50,800 Tu ferais ça pour moi, Odhran ? 666 00:52:52,350 --> 00:52:53,313 Bien sûr. 667 00:52:56,190 --> 00:52:58,229 Tu me donnes envie de dire oui. 668 00:52:58,230 --> 00:53:00,299 Tu me donnes envie de croire- 669 00:53:00,300 --> 00:53:01,617 Oh, les détecteurs de mouvement. 670 00:53:07,344 --> 00:53:08,555 Gracie ? 671 00:53:08,556 --> 00:53:09,830 Enfants scouts. 672 00:53:09,831 --> 00:53:11,182 - Gracie ! -Kiva. 673 00:53:11,183 --> 00:53:13,376 Gracie, à l'aide ! 674 00:53:34,629 --> 00:53:35,462 Quoi? 675 00:53:39,530 --> 00:53:40,512 Renard, poulailler. 676 00:53:40,513 --> 00:53:44,223 On dirait les poules rentrent à la maison pour se percher. 677 00:53:45,180 --> 00:53:46,863 Ne jetez pas de déchets, c'est méchant. 678 00:53:59,790 --> 00:54:01,949 Faites-moi confiance pour faire ce qui est bien envers vous, tante Maeve. 679 00:54:01,950 --> 00:54:05,583 Oh, je sais exactement ce que tu vas faire. 680 00:54:12,617 --> 00:54:14,609 Tu le savais depuis le début. 681 00:54:14,610 --> 00:54:18,010 Tu es aussi complice et cruel 682 00:54:19,560 --> 00:54:21,359 et sournois 683 00:54:21,360 --> 00:54:22,923 comme ton père décédé. 684 00:54:24,660 --> 00:54:28,349 La KSAA n’accepterait jamais cela. 685 00:54:28,350 --> 00:54:30,150 C'était avant que je sache que c'était toi. 686 00:54:31,290 --> 00:54:32,643 Maintenant, tout est différent. 687 00:54:46,050 --> 00:54:46,883 Non. 688 00:54:48,150 --> 00:54:50,463 Vous voulez toujours les mauvaises choses. 689 00:54:54,240 --> 00:54:55,319 Et ton pied ? 690 00:54:55,320 --> 00:54:58,529 Oh, qu'est-ce que tu fais de mon pied ? 691 00:54:58,530 --> 00:55:00,629 Si tu avais ce que tu voulais, 692 00:55:00,630 --> 00:55:05,630 ce bulldozer m'enterrerait où je me trouve. 693 00:55:08,407 --> 00:55:10,319 Alors Maeve était la première vie 694 00:55:10,320 --> 00:55:13,379 dépendant de Cody mais dans son cœur, 695 00:55:13,380 --> 00:55:17,883 il savait toujours que quelqu'un avait besoin pour payer tout ce qu'il avait souffert. 696 00:55:25,050 --> 00:55:28,155 Ces garçons ne sont pas mes garçons. 697 00:55:37,770 --> 00:55:40,109 Hé les Hobbits, la cavalerie est là. 698 00:55:40,110 --> 00:55:41,973 Mains, montre-moi tes mains. 699 00:55:44,730 --> 00:55:46,859 Où est passée la femme aux cornes ? 700 00:55:46,860 --> 00:55:49,139 Le poussin bête a besoin une coupe de cheveux et un shampoing, 701 00:55:49,140 --> 00:55:50,429 par où est-elle allée ? 702 00:55:50,430 --> 00:55:52,199 Par hasard, est-ce que vous messieurs ont des insignes ? 703 00:55:52,200 --> 00:55:53,159 Lorsqu'il s'agit d'application de la loi, 704 00:55:53,160 --> 00:55:54,719 il est généralement prudent de demander une pièce d'identité. 705 00:55:54,720 --> 00:55:56,170 Elle s'est faufilée par l'arrière. 706 00:55:58,097 --> 00:55:59,786 Son nom est tante Maeve. 707 00:55:59,787 --> 00:56:02,063 Tu dois la trouver et emmenez-la à l'hôpital. 708 00:56:04,132 --> 00:56:06,599 Tu ferais mieux de ne pas faire ça. 709 00:56:06,600 --> 00:56:10,409 Ooh, c'est un travail d'ingéniosité sournois. 710 00:56:10,410 --> 00:56:11,399 J'ai dégagé mes sinus. 711 00:56:11,400 --> 00:56:13,949 Peut-être que j'ai aussi guéri ma constipation, mon Dieu. 712 00:56:13,950 --> 00:56:16,439 Il y a un arrêt changez juste là. 713 00:56:16,440 --> 00:56:19,773 D'accord, si tu je veux tellement sortir. 714 00:56:22,352 --> 00:56:23,935 Non, pas celui-là. 715 00:56:25,097 --> 00:56:26,223 Non, à droite. 716 00:56:40,049 --> 00:56:41,189 Non, à droite, à droite. 717 00:56:41,190 --> 00:56:43,019 Euh-huh, celui-là, juste là. 718 00:56:43,020 --> 00:56:44,133 Poussez-le, poussez-le. 719 00:56:46,857 --> 00:56:47,690 Ah, tu vois ? 720 00:56:55,800 --> 00:56:57,509 J'aurais dû voir vos visages. 721 00:56:57,510 --> 00:56:59,410 Vous n'avez pas vu "Jurassic Park ?" 722 00:57:00,720 --> 00:57:01,653 Jurassique? D'accord. 723 00:57:03,480 --> 00:57:07,139 Jeune monsieur, je vous crois avoir un endroit où être. 724 00:57:07,140 --> 00:57:09,119 Promets-moi juste que tu le feras emmenez-la chez un médecin. 725 00:57:09,120 --> 00:57:10,620 Ouais, c'est toi le patron, patron. 726 00:57:18,240 --> 00:57:20,183 2011 Mississippi, 2010 Mississippi, 727 00:57:22,014 --> 00:57:23,729 Mississippi 2009, Mississippi 2008. 728 00:57:23,730 --> 00:57:26,129 Excusez-moi madame, vous l'êtes ? 729 00:57:26,130 --> 00:57:28,049 - Un passant innocent. - Oh. 730 00:57:28,050 --> 00:57:29,039 Et je suis toujours heureux de vous voir. 731 00:57:29,040 --> 00:57:31,679 J'ai été sérieusement dans le pétrin. - Hmm. 732 00:57:31,680 --> 00:57:33,303 Un spectateur innocent ? - Oui. 733 00:57:34,140 --> 00:57:36,419 - Voler dans la pommade ? - Correct. 734 00:57:36,420 --> 00:57:38,013 L'inconnu inconnu. 735 00:57:39,540 --> 00:57:40,679 Je ne sais pas ce que cela signifie 736 00:57:40,680 --> 00:57:42,243 mais s'il vous plaît, laissez-moi sortir d'ici. 737 00:57:43,800 --> 00:57:45,869 Eh bien, il vaut mieux que tu restes sur place 738 00:57:45,870 --> 00:57:49,083 jusqu'à ce que les criminels soient dans le trou. 739 00:57:50,310 --> 00:57:53,505 Non monsieur, il y a un groupe de les enfants, je suis leur chef. 740 00:58:01,050 --> 00:58:02,313 Eh bien, c'est une déception. 741 00:58:04,290 --> 00:58:06,063 C’est vraiment décevant. 742 00:58:09,420 --> 00:58:13,212 1954 Mississippi, 1953 Mississippi, 743 00:58:13,213 --> 00:58:17,472 1952 Mississippi, 1951 Mississippi, 1950 Mississippi. 744 00:58:32,850 --> 00:58:35,115 Pensez-vous que mon L'accent britannique, c'est bien ? 745 00:58:35,116 --> 00:58:39,699 Je m'en fiche ton accent britannique, Kelly. 746 00:58:41,647 --> 00:58:44,006 10 Mississippi, 14-9 Mississippi, 747 00:58:44,007 --> 00:58:47,339 14-8 Mississippi, 14h7 Mississippi, 748 00:58:47,340 --> 00:58:50,249 14-6 Mississippi, 14-5 Mississippi, 749 00:58:50,250 --> 00:58:53,682 14-4 Mississippi, 14-3 Mississippi. 750 00:58:56,940 --> 00:58:59,953 1408 Mississippi, 14 h 5 Mississippi. 751 00:59:08,190 --> 00:59:09,986 Bonjour, soeurette. 752 00:59:09,987 --> 00:59:13,169 Œil pour œil, ce que dit Hammourabi. 753 00:59:13,170 --> 00:59:16,109 Il est temps de payer le prix, me dit-il. 754 00:59:16,110 --> 00:59:19,109 Votre œil droit est un triste accident. 755 00:59:19,110 --> 00:59:20,729 Mais je prendrai exprès ta gauche 756 00:59:20,730 --> 00:59:22,679 si vous ne vous dégagez pas de mon chemin. 757 00:59:22,680 --> 00:59:24,813 Pour toutes vos offenses- - Kelly. 758 00:59:25,650 --> 00:59:27,539 Je jure. 759 00:59:27,540 --> 00:59:29,369 Les étrangers intrusion sur notre montagne. 760 00:59:29,370 --> 00:59:31,169 - Encore une fois, Kelly. - D'accord. 761 00:59:31,170 --> 00:59:33,775 Eh bien, ce n'était pas de ma faute si nous l'avions perdu. 762 00:59:33,776 --> 00:59:35,695 Ce n'était pas ma faute. - Ce n'était pas ta faute ? 763 00:59:35,696 --> 00:59:37,872 Ce n'était pas ma faute. 764 00:59:44,333 --> 00:59:46,447 Maeve, qu'est-ce que c'est ? 765 00:59:52,778 --> 00:59:55,762 15 Mississippi, 766 00:59:55,763 --> 00:59:59,854 14 Mississippi, 13 Mississippi, 12 Mississippi. 767 00:59:59,855 --> 01:00:01,072 Je viens! 768 01:00:01,073 --> 01:00:02,568 Ne commence pas sans moi. 769 01:00:02,569 --> 01:00:04,709 Quand Cody a atteint la cabane familiale 770 01:00:04,710 --> 01:00:06,749 prêt à réclamer son prix, 771 01:00:06,750 --> 01:00:10,139 il a fait une série de des découvertes surprenantes. 772 01:00:10,140 --> 01:00:12,359 Premièrement, il n’y avait aucune trace du mémorial. 773 01:00:12,360 --> 01:00:15,869 Pas de corbillard, pas de pleureuses, pas d'avocat. 774 01:00:15,870 --> 01:00:17,911 Où est tout le monde ? 775 01:00:17,912 --> 01:00:19,912 Avait-il arrivé trop tard ? » se demanda-t-il. 776 01:00:19,913 --> 01:00:22,439 Il lui restait encore huit Mississippi. 777 01:00:22,440 --> 01:00:24,190 J'ai encore huit Mississippi. 778 01:01:16,320 --> 01:01:18,933 Est-ce qu'Odhran Mullen a grandi ? 779 01:01:21,300 --> 01:01:23,399 Voilà mon fils. 780 01:01:23,400 --> 01:01:24,233 Toi, 781 01:01:25,080 --> 01:01:26,759 tu es mort. 782 01:01:26,760 --> 01:01:30,299 Tu es censé être dans une boîte par EOB aujourd'hui. 783 01:01:30,300 --> 01:01:32,609 Je vois que tu as trouvé un dentiste qui connaît son métier. 784 01:01:32,610 --> 01:01:35,489 Espèce de menteur, manipulateur, narcissique. 785 01:01:35,490 --> 01:01:38,313 Les choses qu'un homme fait pour que son garçon lui rende visite. 786 01:01:40,320 --> 01:01:41,999 Où est ton téléphone ? 787 01:01:42,000 --> 01:01:43,709 Je dois emmener tante Maeve chez un médecin. 788 01:01:43,710 --> 01:01:47,339 Keefe et Maeve n'ont plus d'importance. 789 01:01:47,340 --> 01:01:49,979 Toutes leurs années de accroupi sur ma montagne, 790 01:01:49,980 --> 01:01:53,279 c'est fini maintenant grâce à vous. 791 01:01:53,280 --> 01:01:54,479 Comment ça, grâce à moi ? 792 01:01:54,480 --> 01:01:56,519 Eh bien, vous m'avez conduit directement à eux. 793 01:01:56,520 --> 01:01:59,459 Mon équipe de sécurité est sur leurs traces 794 01:01:59,460 --> 01:02:01,083 et le shérif est en route. 795 01:02:02,580 --> 01:02:04,180 C'était ta fausse mort 796 01:02:05,852 --> 01:02:09,809 m'utiliser pour se débarrasser de Maeve et Keefe ? 797 01:02:09,810 --> 01:02:12,303 Vous avez joué comme un bugle irlandais. 798 01:02:19,320 --> 01:02:21,029 Vous avez besoin de médicaments. 799 01:02:21,030 --> 01:02:22,499 Pourquoi n'as-tu pas vu un médecin ? 800 01:02:22,500 --> 01:02:24,513 Je ne quitterai pas cette montagne. 801 01:02:28,386 --> 01:02:29,519 Je vais te sortir d'ici. 802 01:02:29,520 --> 01:02:31,352 - Keefe. - Allez. 803 01:02:37,950 --> 01:02:40,293 Je suis désolé pour ton œil. 804 01:02:46,080 --> 01:02:46,913 Eh bien, 805 01:02:48,300 --> 01:02:50,050 De toute façon, j'ai toujours le bon. 806 01:03:08,280 --> 01:03:10,382 - Geler. - Sécurité du parc. 807 01:03:13,482 --> 01:03:17,114 - Oh mon Dieu. - Kelly, on a pratiqué ça. 808 01:03:17,115 --> 01:03:18,365 Allez-y, maintenant. 809 01:03:20,001 --> 01:03:22,584 Stupide, stupide, stupide 810 01:03:24,117 --> 01:03:28,319 pour avoir cru qu'un seul mourait mot de tes lèvres menteuses. 811 01:03:28,320 --> 01:03:30,509 Vous êtes les bienvenus dans une paire de mes pantoufles 812 01:03:30,510 --> 01:03:32,639 et un peignoir propre. 813 01:03:32,640 --> 01:03:34,559 Je ne reste pas. 814 01:03:34,560 --> 01:03:35,913 Des bottes en peau de serpent alors ? 815 01:03:37,500 --> 01:03:39,309 Quelle taille fais-tu où ? 816 01:03:39,310 --> 01:03:41,043 10 ans et demi, et toi ? 817 01:03:42,030 --> 01:03:43,263 Ils vont m'encombrer les orteils. 818 01:03:44,730 --> 01:03:47,699 Double néerlandais pour Mountain King, comment lisons-nous, fini ? 819 01:03:47,700 --> 01:03:49,589 Lisez-vous mur à mur. 820 01:03:49,590 --> 01:03:50,909 Sitrep, terminé. 821 01:03:50,910 --> 01:03:51,742 Roi de la montagne, 822 01:03:51,743 --> 01:03:54,153 nous avons Birdman et Moose Mama en détention. 823 01:03:54,990 --> 01:03:59,009 Le shérif arrive, heure à déterminer. 824 01:03:59,010 --> 01:04:00,719 Sécurisez les squatteurs, 825 01:04:00,720 --> 01:04:04,619 gardez votre position et attendez des instructions supplémentaires. 826 01:04:04,620 --> 01:04:06,573 Le roi de la montagne est sorti. 827 01:04:07,830 --> 01:04:09,389 Oh, courage, mon garçon. 828 01:04:09,390 --> 01:04:11,729 Je pense que ce n'est pas si désespéré que ça. 829 01:04:11,730 --> 01:04:14,283 Boitez ici et je vais vous expliquer. 830 01:04:20,760 --> 01:04:22,049 Qu'est-ce que c'est ça? 831 01:04:22,050 --> 01:04:25,019 Acte de propriété et affidavit 832 01:04:25,020 --> 01:04:28,289 attestant des faits de votre enlèvement, 833 01:04:28,290 --> 01:04:33,239 emprisonnement injustifié, agression, torture, 834 01:04:33,240 --> 01:04:38,240 dommages aux biens personnels et une tenue totalement inadaptée 835 01:04:38,430 --> 01:04:41,853 aux mains d'un certain Keefe Mullen et une Maeve Mullen. 836 01:04:43,200 --> 01:04:45,600 Langage passe-partout, vous pas besoin de le lire. 837 01:04:47,010 --> 01:04:48,599 Je ne comprends pas. 838 01:04:48,600 --> 01:04:52,979 Ce que nous avons obtenu ici, Odhran, est une contrepartie. 839 01:04:52,980 --> 01:04:55,379 Tu veux ma montagne, 840 01:04:55,380 --> 01:04:59,099 Je veux votre signature sur cet affidavit. 841 01:04:59,100 --> 01:05:01,323 - Alors, quel est le problème ? - Pas de piège. 842 01:05:02,160 --> 01:05:05,039 Même si cela ne me dérangerait pas d'avoir une chance 843 01:05:05,040 --> 01:05:08,763 pour repartir à zéro avec mon garçon pendant qu'il est temps. 844 01:05:11,003 --> 01:05:14,717 Je ne suis pas un jeune homme, ni suis-je sans regrets. 845 01:05:17,070 --> 01:05:19,683 Alors tu signerais le la montagne pour moi aujourd'hui ? 846 01:05:20,670 --> 01:05:23,879 Ouais, tu signe, je signe 847 01:05:23,880 --> 01:05:24,723 en ce moment. 848 01:05:25,613 --> 01:05:27,063 Un nouveau départ pour nous deux. 849 01:05:28,050 --> 01:05:30,539 Et tu ne penses pas qu'enfermer 850 01:05:30,540 --> 01:05:33,479 Keefe et Maeve détruiraient leur vie 851 01:05:33,480 --> 01:05:34,979 de la même manière que tu as détruit ma vie 852 01:05:34,980 --> 01:05:38,403 quand tu m'as ignoré pendant 20 ans ? 853 01:05:39,450 --> 01:05:42,423 J'ai peur que tu aies vos faits à l’envers. 854 01:05:44,250 --> 01:05:46,153 Préparez-vous émotionnellement. 855 01:06:13,008 --> 01:06:14,675 Impossible. 856 01:06:21,750 --> 01:06:23,823 Je n'ai pas été un père parfait. 857 01:06:27,480 --> 01:06:29,373 J'ai trop bu du breuvage familial. 858 01:06:31,560 --> 01:06:32,770 j'étais arrogant 859 01:06:33,840 --> 01:06:35,170 et méchant 860 01:06:36,600 --> 01:06:38,720 et se querellait sans cesse, 861 01:06:40,983 --> 01:06:45,983 t'a donné un nom qui a causé ton chagrin et, que Dieu m'aide, 862 01:06:46,920 --> 01:06:49,023 Je t'ai cassé une dent de devant. 863 01:06:54,180 --> 01:06:56,583 J'avais trop honte pour te contacter. 864 01:06:58,860 --> 01:07:01,683 Mais je te le demande maintenant, mon fils, 865 01:07:02,820 --> 01:07:04,083 pour un nouveau départ. 866 01:07:06,120 --> 01:07:08,369 Allez, signe les papiers 867 01:07:08,370 --> 01:07:11,853 et puis nous pouvons voir que se passe-t-il après cela. 868 01:07:19,710 --> 01:07:22,353 Oubliez ça, ce sont des trucs d'enfants. 869 01:07:24,960 --> 01:07:26,913 Je veux voir ce que j'ai raté. 870 01:07:55,937 --> 01:07:57,869 Fais-moi savoir quand tu es mort pour de vrai 871 01:07:57,870 --> 01:08:00,239 et je peux célébrer que je je n'aurai plus jamais à te revoir. 872 01:08:00,240 --> 01:08:01,923 Odhran, attends. 873 01:08:04,050 --> 01:08:06,839 Parlons-en. - Non, tu ne fais que mentir. 874 01:08:06,840 --> 01:08:10,769 Tout ce que tu as toujours ce que dit ou fait est un mensonge. 875 01:08:10,770 --> 01:08:12,220 Je veux juste aller trouver Maeve. 876 01:08:13,950 --> 01:08:16,780 J'ai menti, oui, j'ai 877 01:08:18,480 --> 01:08:20,373 et il est temps que je paie pour mes mensonges. 878 01:08:22,740 --> 01:08:24,723 J'ai sauvé ton vieux bugle. 879 01:08:25,800 --> 01:08:26,700 C'est pour quoi ? 880 01:08:32,280 --> 01:08:33,520 Régler le compte 881 01:08:34,380 --> 01:08:37,023 afin que nous puissions faire notre la paix en tant que père et fils. 882 01:08:39,420 --> 01:08:40,253 Fais-le, mon garçon. 883 01:08:42,090 --> 01:08:43,289 Dent pour dent. 884 01:08:43,290 --> 01:08:44,943 Quelqu'un doit payer. 885 01:09:08,940 --> 01:09:10,440 La dent n'est pas ce que je veux. 886 01:09:12,000 --> 01:09:13,113 Même pas proche. 887 01:09:13,980 --> 01:09:15,123 Alors prends-en deux. 888 01:09:16,200 --> 01:09:17,913 Fais-moi payer. 889 01:09:18,870 --> 01:09:19,703 Non, papa. 890 01:09:21,690 --> 01:09:22,523 Je vais payer. 891 01:09:23,580 --> 01:09:24,453 Tu vas payer ? 892 01:09:26,070 --> 01:09:27,663 Où est l'honneur là-dedans ? 893 01:09:29,820 --> 01:09:30,700 j'ai payé 894 01:09:31,890 --> 01:09:34,979 chaque jour de ma vie 895 01:09:34,980 --> 01:09:37,960 et rien de ce que tu fais je pourrais jamais compenser ça 896 01:09:40,470 --> 01:09:42,333 et je choisis de ne pas vous faire payer. 897 01:09:44,100 --> 01:09:46,250 C'est le plus faible chose que j'ai jamais entendue. 898 01:09:47,100 --> 01:09:47,933 Ouais, je sais. 899 01:09:50,790 --> 01:09:53,440 Ce qui est bizarre c'est que c'est le le plus fort que je me sois jamais senti. 900 01:09:58,860 --> 01:10:00,179 Que faites-vous ici? 901 01:10:00,180 --> 01:10:03,869 Je suis venu ici pour chercher toi et Brenda Squashblossom. 902 01:10:03,870 --> 01:10:05,429 Je suis désolé, Squashbottom ? 903 01:10:05,430 --> 01:10:07,949 Est-ce un nom ou une condition ? 904 01:10:07,950 --> 01:10:11,344 Elle est chef scoute, J'ai sa troupe dehors. 905 01:10:12,660 --> 01:10:14,129 Je viens de parler au shérif. 906 01:10:14,130 --> 01:10:16,139 Le SWAT est à environ 24 kilomètres. 907 01:10:16,140 --> 01:10:17,973 Vous avez un choix à faire. 908 01:10:19,574 --> 01:10:23,163 Moi, votre héritage ou les squatteurs. 909 01:10:24,686 --> 01:10:27,419 Et dans à cet instant, réalisa Cody. 910 01:10:27,420 --> 01:10:29,136 Je voulais la mauvaise chose. 911 01:10:29,137 --> 01:10:31,109 Il je voulais le trésor de la montagne 912 01:10:31,110 --> 01:10:35,339 mais ce n'était pas le cobalt ou l'or enterré de Red 913 01:10:35,340 --> 01:10:37,683 ou seulement la beauté sauvage des lieux. 914 01:10:38,610 --> 01:10:40,049 Vous choisissez. 915 01:10:40,050 --> 01:10:43,349 Faites la paix avec Keefe et Maeve, appelle le shérif. 916 01:10:43,350 --> 01:10:44,793 Ne soyez pas idiot. 917 01:10:46,020 --> 01:10:47,853 C'est toute une montagne. 918 01:10:49,140 --> 01:10:51,194 C'est ta vengeance. 919 01:10:54,013 --> 01:10:55,013 D'accord alors. 920 01:10:56,951 --> 01:11:00,119 Cette femme Squashbottom, elle est si grande ? 921 01:11:00,120 --> 01:11:00,993 Fleur de courge. 922 01:11:02,070 --> 01:11:04,649 - Hmm? - Blossom, c'est Blossom. 923 01:11:04,650 --> 01:11:06,179 Vous avez dit "En bas". 924 01:11:06,180 --> 01:11:08,583 C'est un petit point, ne nous disputons pas. 925 01:11:10,230 --> 01:11:14,339 Okay, elle est en uniforme, elle est généreux en sagesse populaire ? 926 01:11:14,340 --> 01:11:16,743 - Ça a l'air bien. - Je sais où elle est. 927 01:11:24,252 --> 01:11:26,172 Donc la dernière fois que j'ai vu Squashbottom, 928 01:11:26,173 --> 01:11:28,709 elle était dans le bunker de Maeve. 929 01:11:28,710 --> 01:11:30,873 Il y a une trappe dans le sol. 930 01:11:31,890 --> 01:11:34,319 Vous étiez tous là. - Attends, nous étions tous là ? 931 01:11:34,320 --> 01:11:36,509 Ouais, je tourne en rond. 932 01:11:36,510 --> 01:11:38,039 Je t'ai vu sur les caméras de sécurité. 933 01:11:38,040 --> 01:11:40,379 Double Dutch, sécurisant sujets pour le transport. 934 01:11:40,380 --> 01:11:42,179 Le shérif est à huit kilomètres. 935 01:11:42,180 --> 01:11:43,583 - Il faut aller plus vite. - D'accord. 936 01:11:47,850 --> 01:11:49,679 Marcher en rond. 937 01:11:49,680 --> 01:11:51,479 Les filles, c'est là où les traces ont disparu. 938 01:11:51,480 --> 01:11:52,799 Pouvez-vous nous ramener là-bas, Savannah ? 939 01:11:52,800 --> 01:11:54,333 - Oui, madame. - Allons-y. 940 01:11:55,830 --> 01:11:56,999 Où vas-tu? 941 01:11:57,000 --> 01:11:59,393 Il suffit de faire un arrêt rapide dans une cabane dans les arbres. 942 01:12:48,360 --> 01:12:50,549 Laissez partir mon oncle et ma tante. 943 01:12:50,550 --> 01:12:52,413 Écartez-vous, M. Mullen. 944 01:12:54,450 --> 01:12:56,843 je ne vais pas te laisser remettez-les au shérif. 945 01:12:57,900 --> 01:12:59,783 Toi et quelle armée, mec ? 946 01:13:07,739 --> 01:13:08,989 Sortez, sortez. 947 01:13:16,761 --> 01:13:18,531 Whoa, whoa, hé. 948 01:13:18,532 --> 01:13:20,235 Bonjour la sécurité, 949 01:13:20,236 --> 01:13:22,400 nous sommes ici avec la cavalerie, c'est fini. 950 01:13:22,401 --> 01:13:24,375 - Non, je te laisse monter. - Tu peux avoir ça ? 951 01:13:24,376 --> 01:13:29,376 Appeler la sécurité, dites le mot de passe de la porte d'entrée. 952 01:13:29,436 --> 01:13:31,398 Répétez, sécurité. - Dites le mot. 953 01:13:35,481 --> 01:13:36,731 Vélociraptor ! 954 01:13:40,397 --> 01:13:43,820 Coupez le moteur et donnez-moi les clés. 955 01:13:43,821 --> 01:13:47,580 Non, non, tu vas te gazer au Royaume, viens, allez. 956 01:13:47,581 --> 01:13:49,414 S'il te plaît. - Sortez, maintenant. 957 01:13:58,677 --> 01:14:02,510 Copiez ça. 958 01:14:03,519 --> 01:14:05,919 Nous restons en position à la porte. 959 01:14:05,920 --> 01:14:08,736 - Êtes-vous d'accord? - En attente. 960 01:14:08,737 --> 01:14:10,991 Respire, Maeve. 961 01:14:10,992 --> 01:14:14,429 - Allez, Maeve. - C'est bon, respire profondément. 962 01:14:14,430 --> 01:14:15,284 Êtes-vous d'accord? 963 01:14:15,285 --> 01:14:16,569 Nous vous emmènerons à l'hôpital. 964 01:14:16,570 --> 01:14:19,827 Ça va aller ? - D'accord, tout le monde ici ? 965 01:14:19,828 --> 01:14:20,661 Assez. 966 01:14:22,595 --> 01:14:24,156 Reculez, les garçons. 967 01:14:33,051 --> 01:14:34,218 C'est assez. 968 01:14:35,380 --> 01:14:39,380 Le shérif département, ouvrez la porte. 969 01:14:43,290 --> 01:14:45,393 Shérif, Charles Mullen ici. 970 01:14:46,230 --> 01:14:48,112 Dites à vos hommes de se retirer. 971 01:14:48,113 --> 01:14:49,859 Équipe en infraction, démissionnez. 972 01:14:49,860 --> 01:14:51,933 J'ai bien peur que nous ayons eu une fausse alerte. 973 01:14:53,100 --> 01:14:55,600 Nos intrus présumés 974 01:14:57,090 --> 01:14:59,020 il s'est avéré que c'était ma sœur 975 01:15:01,800 --> 01:15:02,823 et mon frère. 976 01:15:06,630 --> 01:15:10,263 Nous n'avons pas besoin du SWAT mais nous j'aurais certainement besoin d'une ambulance. 977 01:15:11,220 --> 01:15:14,712 Copiez ça, demander un transport médical. 978 01:15:24,714 --> 01:15:27,799 Alors c'est le Squashbottom ? 979 01:15:27,800 --> 01:15:29,883 Fleur de courge. 980 01:15:37,062 --> 01:15:39,810 Apportez-le, Scouts, apportez-le. 981 01:15:56,687 --> 01:15:58,027 Puis vinrent les années 982 01:15:58,028 --> 01:16:00,249 de paix pour le clan Mullen 983 01:16:00,250 --> 01:16:04,076 et un mariage aimant et un bel enfant 984 01:16:04,077 --> 01:16:06,689 et les Kid Scouts ont la course de la montagne 985 01:16:06,690 --> 01:16:09,809 et Maeve a laissé Sven et Bambi ouvre une petite mine 986 01:16:09,810 --> 01:16:12,010 et ils se plaignent qu'elle est plus dur que l'EPA 987 01:16:14,136 --> 01:16:17,009 et bien que les Mullen se disputait de temps en temps, 988 01:16:17,010 --> 01:16:20,549 ils ont tous gardé ce qui leur restait les dents et les yeux et personne 989 01:16:20,550 --> 01:16:25,443 s'appelait "Odd Run" ou "Squashbottom" encore une fois, la fin. 990 01:16:28,563 --> 01:16:32,071 Ok Eryn, tu peux faites tomber le faux accent. 991 01:16:32,072 --> 01:16:33,469 D'accord. 992 01:16:33,470 --> 01:16:35,643 J'aime l'accent.